1 00:00:03,214 --> 00:00:08,014 MÚSICA: "Natureza" por The Fourmyula 2 00:00:19,014 --> 00:00:23,014 Este é Jonty com você na Península FM 3 00:00:23,014 --> 00:00:25,694 lembrando a todos vocês aí para se agachar. 4 00:00:25,694 --> 00:00:30,014 Temos avisos de chuva forte, temos avisos de vento, todos os avisos. 5 00:00:30,014 --> 00:00:32,014 Está tudo bem porque estarei aqui o dia todo 6 00:00:32,014 --> 00:00:34,374 e toda a noite te fazendo companhia 7 00:00:34,374 --> 00:00:36,014 e mantê-lo atualizado. 8 00:00:36,014 --> 00:00:39,014 'Então, fique atento aos fechamentos de estradas 9 00:00:39,014 --> 00:00:42,014 'e pessoal, por favor, esteja seguro lá fora. 10 00:00:43,014 --> 00:00:44,014 Todos os quartos estão prontos? 11 00:00:44,014 --> 00:00:47,014 ELE EXPIRA Essa é, uh, uma pergunta do Saffron. 12 00:00:48,014 --> 00:00:50,014 Bem, se eles encherem, 13 00:00:50,014 --> 00:00:52,014 Acho que podemos colocar as pessoas na sala de conferências? 14 00:00:52,014 --> 00:00:54,014 Sim, claro. 15 00:00:54,014 --> 00:00:56,014 CHUVA PADRÃO 16 00:01:21,014 --> 00:01:22,014 Ah, e temos baterias? 17 00:01:22,014 --> 00:01:25,534 Uh, experimente a gaveta com todas as coisas que nunca usamos. 18 00:01:34,014 --> 00:01:35,014 Bom dia, Cole. 19 00:01:38,014 --> 00:01:39,014 Merda. 20 00:01:41,014 --> 00:01:43,054 Ei, encontrei um que funciona então pelo menos isso... 21 00:01:45,014 --> 00:01:47,014 Olá, Vin. 22 00:01:48,014 --> 00:01:49,694 O que você quer? 23 00:01:50,854 --> 00:01:52,014 Um quarto. 24 00:01:52,014 --> 00:01:54,014 Assine lá fora diz que você tem vagas. 25 00:01:54,014 --> 00:01:55,854 VINNY SCOFFS 26 00:01:55,854 --> 00:01:59,014 Você deve estar mijando. Saia, saia, Burnsie. 27 00:01:59,014 --> 00:02:01,014 Eu ia ligar antes, mas... 28 00:02:01,014 --> 00:02:03,014 Eu imaginei que vocês não gostaria de me ver. 29 00:02:03,014 --> 00:02:04,014 VINNY: Ah, você acertou. 30 00:02:04,014 --> 00:02:06,014 Quem mais sabe onde estamos? 31 00:02:07,014 --> 00:02:08,014 Ninguém. 32 00:02:10,014 --> 00:02:13,014 Eu vim para fazer as pazes, Cole, Vinny. 33 00:02:14,014 --> 00:02:15,694 Eu te fiz mal e... 34 00:02:16,854 --> 00:02:18,854 ..me desculpe. 35 00:02:18,854 --> 00:02:20,014 É isso que estou aqui para dizer. 36 00:02:20,014 --> 00:02:22,014 VINNY SCOFFS 37 00:02:22,014 --> 00:02:23,014 TROVÃO 38 00:02:23,014 --> 00:02:24,014 Vou pegar aquele quarto para você. 39 00:02:25,854 --> 00:02:27,014 Cole. Tudo bem. 40 00:02:28,374 --> 00:02:29,694 Tudo bem. 41 00:02:29,694 --> 00:02:32,014 HUFF 42 00:02:35,054 --> 00:02:39,214 CHAVES TILINDO, TROVÃO 43 00:02:39,214 --> 00:02:41,014 É bom ver você, companheiro. 44 00:02:44,014 --> 00:02:46,014 TOCA MÚSICA SOBRE RÁDIO 45 00:02:46,014 --> 00:02:47,054 RESPIRA PESADAMENTE 46 00:02:49,014 --> 00:02:50,014 SUSPIROS 47 00:02:52,014 --> 00:02:54,214 JONTY sufocando SOBRE RÁDIO 48 00:02:59,014 --> 00:03:01,014 BAQUE 49 00:03:04,014 --> 00:03:06,374 TROVÃO 50 00:03:23,014 --> 00:03:24,014 Lugar legal. 51 00:03:24,014 --> 00:03:25,854 Como você nos encontrou? 52 00:03:27,014 --> 00:03:28,014 Bem... 53 00:03:28,014 --> 00:03:30,014 você me conhece, Cole. 54 00:03:30,014 --> 00:03:32,014 Rastreando o que eu faço das pessoas. 55 00:03:33,014 --> 00:03:34,374 O site. 56 00:03:34,374 --> 00:03:36,014 SCOFFS 57 00:03:36,014 --> 00:03:39,014 Estávamos lá em cima apenas por meio dia então por que você estava procurando? 58 00:03:40,014 --> 00:03:42,014 Como eu disse... Você voou até aqui para pedir desculpas? 59 00:03:44,014 --> 00:03:46,014 Me aposentei há um mês. 60 00:03:47,014 --> 00:03:49,014 Pensei em pescar. 61 00:03:49,014 --> 00:03:52,014 Acompanhe toda a compulsão por assistir as pessoas estavam falando, mas... 62 00:03:52,014 --> 00:03:55,214 é difícil relaxar e aproveite a pensão enquanto... 63 00:03:55,214 --> 00:03:57,014 você está com a consciência pesada. 64 00:03:57,014 --> 00:03:59,014 MULHER: Yoo-hoo! 65 00:03:59,014 --> 00:04:00,014 Ei. 66 00:04:00,014 --> 00:04:03,374 Apenas recebendo meu poder antes da tempestade. 67 00:04:03,374 --> 00:04:05,854 Oh! Olá. 68 00:04:05,854 --> 00:04:09,014 Olá. Uh, Clay, Clay Burnes. 69 00:04:09,014 --> 00:04:10,014 Sou um velho amigo de Cole de Sidney. 70 00:04:10,014 --> 00:04:11,374 Oh! 71 00:04:13,014 --> 00:04:17,014 Uh, certo, sim, esta é Maxine, nosso, uh, convidado permanente. 72 00:04:17,014 --> 00:04:18,014 Um velho amigo, você diz? 73 00:04:18,014 --> 00:04:21,014 Eu estava começando a pensar que Vanessa e Peter não tinha amigos. 74 00:04:21,014 --> 00:04:22,014 Ninguém nunca os visita. 75 00:04:22,014 --> 00:04:23,014 RISOS DE BURNSIE 76 00:04:23,014 --> 00:04:26,014 É uma pena que você veio aqui antes da tempestade. 77 00:04:26,014 --> 00:04:27,014 Lembre-se de dizer isso, Clay, 78 00:04:27,014 --> 00:04:30,054 pode ser bastante romântico agache-se, protegido do clima. 79 00:04:31,694 --> 00:04:33,014 Certo, vamos. 80 00:04:33,014 --> 00:04:35,014 Ah, bem. 81 00:04:35,014 --> 00:04:37,014 Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo. 82 00:04:43,374 --> 00:04:46,014 HOMEM: Obrigado, senhoras. 83 00:04:46,014 --> 00:04:48,014 CONVERSA INDISTINTA 84 00:04:48,014 --> 00:04:51,014 ZUMBIDO MÓVEL 85 00:04:51,014 --> 00:04:52,534 Sim? 86 00:04:52,534 --> 00:04:56,014 Ei, Jamie, você está ouvindo para a Peninsula FM por acaso? 87 00:04:56,014 --> 00:05:00,014 Não, estou muito ocupado tentando salvar pessoas de si mesmas. 88 00:05:00,014 --> 00:05:01,014 Irmão! 89 00:05:01,014 --> 00:05:03,014 A praia está fechada! 90 00:05:03,014 --> 00:05:05,014 Bem, algo está errado na estação de rádio. 91 00:05:05,014 --> 00:05:07,014 Você quer passar, confira? 92 00:05:07,014 --> 00:05:08,014 Não posso fazer. 93 00:05:08,014 --> 00:05:10,014 'Uh, bem, eu... eu posso ir, talvez.' 94 00:05:10,014 --> 00:05:13,014 Hum, havia apenas alguns barulhos muito estranhos e agora nada. 95 00:05:13,014 --> 00:05:16,014 Apenas sem música. Sim, ou você pode simplesmente deixar assim. 96 00:05:16,014 --> 00:05:18,014 'Concentre-se em administrar sua casa.' 97 00:05:20,014 --> 00:05:21,054 Jaime... – Tchau, Viny. 98 00:05:24,014 --> 00:05:25,534 HUFF 99 00:05:25,534 --> 00:05:27,014 CHUVA PADRÃO 100 00:05:28,854 --> 00:05:31,014 RESPIRA PESADAMENTE, PORTA ABRE 101 00:05:31,014 --> 00:05:33,014 SUSPIROS Ei, ei. 102 00:05:33,014 --> 00:05:34,014 Ei. Para onde você vai? 103 00:05:34,014 --> 00:05:35,054 Ah, estação de rádio. 104 00:05:35,054 --> 00:05:37,534 Jamie ainda está sendo muito estranho. 105 00:05:37,534 --> 00:05:39,534 Ele disse alguma coisa para você? Não. 106 00:05:39,534 --> 00:05:41,014 Não, ele não tem. Estação de rádio? 107 00:05:41,014 --> 00:05:43,014 Hum, Península FM. 108 00:05:43,014 --> 00:05:45,534 Algo soou muito estranho e agora é só... 109 00:05:46,534 --> 00:05:48,014 ..ar morto. 110 00:05:48,014 --> 00:05:50,014 E você quer fugir do Burnsie? 111 00:05:50,014 --> 00:05:51,014 SCOFFS 112 00:05:51,014 --> 00:05:53,014 Quer dizer, eu adoraria saber como ele nos encontrou. 113 00:05:53,014 --> 00:05:54,054 Site da Açafrão. Lembrar? 114 00:05:54,054 --> 00:05:56,014 Isso durou meio dia. 115 00:05:56,014 --> 00:05:57,054 Por que ele estava olhando? 116 00:05:57,054 --> 00:05:59,014 Eu não acredito que ele veio aqui para se desculpar. 117 00:05:59,014 --> 00:06:02,014 Bem, ele diz que está aposentado, ele se arrepende. 118 00:06:02,014 --> 00:06:04,014 Ah, sim, eu me arrependo não acertá-lo com aquela tocha. 119 00:06:04,014 --> 00:06:05,014 OK. 120 00:06:05,014 --> 00:06:08,014 Eu sei que você não confia nele e eu não culpo você, 121 00:06:08,014 --> 00:06:10,014 mas eu só... se ele fosse compartilhar nossa localização, 122 00:06:10,014 --> 00:06:12,054 Eu só... Eu não acho que ele estaria aqui. 123 00:06:12,054 --> 00:06:14,014 Então deixe-me ouvir o que ele tem a dizer. 124 00:06:14,014 --> 00:06:15,014 OK, e depois? 125 00:06:16,054 --> 00:06:20,014 Devemos apenas ir embora de outra vida agora? 126 00:06:22,014 --> 00:06:24,014 COLE SUSPIRA PESADAMENTE 127 00:06:29,014 --> 00:06:30,014 Vá para a estação de rádio. 128 00:06:30,014 --> 00:06:31,694 Hum-hm. 129 00:06:31,694 --> 00:06:34,014 Eu vou descobrir o que está acontecendo, por que ele está realmente aqui. 130 00:06:36,014 --> 00:06:37,014 E diga a ele para ir embora. 131 00:06:41,694 --> 00:06:42,854 PORTA ABRE 132 00:06:53,014 --> 00:06:54,214 CALÇAS Olá? 133 00:07:00,214 --> 00:07:03,014 Olá? TROVÃO 134 00:07:05,014 --> 00:07:09,014 Ei, ei. Você pode me ouvir? Ei. 135 00:07:11,014 --> 00:07:13,014 RESPIRA PESADAMENTE 136 00:07:21,054 --> 00:07:23,014 CLICANDO NAS TECLAS MÓVEIS 137 00:07:28,014 --> 00:07:30,014 A rodovia estadual está fechada em Mowai. 138 00:07:30,014 --> 00:07:33,014 Já? Sim, três árvores caíram. 139 00:07:33,014 --> 00:07:35,014 Sugerindo que o transportássemos para a delegacia. 140 00:07:36,014 --> 00:07:38,014 Você não tem espaço, não é? 141 00:07:39,534 --> 00:07:42,014 Certo, vamos completar uma investigação inicial da cena? 142 00:07:42,014 --> 00:07:43,014 Ele engasgou com um sanduíche. 143 00:07:43,014 --> 00:07:45,014 Jaime... 144 00:07:45,014 --> 00:07:47,014 Eu odeio dizer isso... Aqui vamos nós. 145 00:07:48,014 --> 00:07:50,014 A comida estava na frente de sua boca, a porta estava aberta, 146 00:07:50,014 --> 00:07:53,014 e há fibras no pescoço dele, ali. 147 00:07:53,014 --> 00:07:54,014 Ver? 148 00:07:54,014 --> 00:07:56,014 Jonty é um cara legal. 149 00:07:56,014 --> 00:07:58,014 Por que alguém iria... Não sabia que você o conhecia. 150 00:07:58,014 --> 00:07:59,014 Desculpe. 151 00:07:59,014 --> 00:08:00,014 Bem... 152 00:08:00,014 --> 00:08:03,014 Eu não... realmente, Eu o vi por aí. 153 00:08:03,014 --> 00:08:05,534 Eu posso cuidar das coisas aqui se você precisar estar em outro lugar. 154 00:08:05,534 --> 00:08:09,014 Não. Olha, se você realmente pensa alguma coisa está acontecendo, vou ligar para Annette. 155 00:08:09,014 --> 00:08:11,014 Você acabou de dizer que a estrada está fechada, ela não vai chegar aqui. 156 00:08:11,014 --> 00:08:12,694 Ela é uma detetive ativa, Vinny. 157 00:08:12,694 --> 00:08:14,214 Jamie, o que está acontecendo aqui? 158 00:08:14,214 --> 00:08:16,014 Precisamos trabalhar com o que temos. 159 00:08:17,534 --> 00:08:18,694 ELA GEME 160 00:08:20,854 --> 00:08:23,014 Você quer uma segunda opinião? 161 00:08:23,014 --> 00:08:26,214 Há fibras pretas sob as unhas. E... 162 00:08:26,214 --> 00:08:28,374 Isso é... Parece... 163 00:08:28,374 --> 00:08:30,014 vestígios de sangue. 164 00:08:30,014 --> 00:08:32,854 Então, alguém terá lesões de defesa. 165 00:08:32,854 --> 00:08:35,374 Há evidências de que ele estava comendo, engasgou com a comida. 166 00:08:35,374 --> 00:08:39,014 Mas posso ver marcas de ligaduras, fibras não identificadas em seu pescoço, 167 00:08:39,014 --> 00:08:40,694 então questione o estrangulamento. 168 00:08:43,694 --> 00:08:46,014 OK, Jamie, o que está acontecendo? 169 00:08:46,014 --> 00:08:49,014 Se Cole ou eu dissemos ou fez qualquer coisa para chateá-lo, 170 00:08:49,014 --> 00:08:51,014 por favor, eu... eu realmente quero saber. 171 00:08:51,014 --> 00:08:52,054 OK, tudo bem. 172 00:08:53,854 --> 00:08:55,014 Você é realmente ex-policial? 173 00:08:56,014 --> 00:08:57,014 Desculpe? Amigo. 174 00:08:57,014 --> 00:08:59,014 Eu nunca questionei isso. Hum... 175 00:08:59,014 --> 00:09:00,534 De onde vem isso? 176 00:09:00,534 --> 00:09:03,014 Não há nada on-line, nem uma coisa. 177 00:09:03,014 --> 00:09:06,014 Eu posso pesquisar no Google sozinho e encontre resultados. 178 00:09:06,014 --> 00:09:08,014 Minha foto de formatura de recruta, 179 00:09:08,014 --> 00:09:10,014 a vez que fiz segurança no trânsito na escola primária. 180 00:09:10,014 --> 00:09:13,014 Cara, é... é uma escolha. Não queremos uma presença online. 181 00:09:14,014 --> 00:09:17,014 Bem, o Detetive Grainger ligou Nova Gales do Sul para verificar sua história. 182 00:09:17,014 --> 00:09:19,014 Eu vejo. Merda. 183 00:09:19,014 --> 00:09:20,054 Eles não conheciam você. 184 00:09:20,054 --> 00:09:23,014 Foi assim que Burnsie nos encontrou. Então ele não estava procurando ativamente. 185 00:09:23,014 --> 00:09:24,214 Qual é o grande segredo? PORTA ABRE 186 00:09:24,214 --> 00:09:25,694 Quem é Burnsie? 187 00:09:26,694 --> 00:09:28,014 Com licença. 188 00:09:28,014 --> 00:09:30,214 O que diabos está acontecendo? Hum... 189 00:09:30,214 --> 00:09:32,014 Policial Jamie Haira. 190 00:09:33,014 --> 00:09:36,014 Você é... Simona Cassidy, Península FM. 191 00:09:36,014 --> 00:09:37,054 Há ar morto. 192 00:09:37,054 --> 00:09:40,014 Jonty não está respondendo o telefone do estúdio. 193 00:09:43,054 --> 00:09:46,014 Ah Merda. Ele está bem? 194 00:09:46,014 --> 00:09:48,014 Não. Ah, não. 195 00:09:48,014 --> 00:09:50,014 Ele não é. 196 00:09:50,014 --> 00:09:52,014 PADRÃO DE CHUVA, TROVÃO 197 00:09:52,014 --> 00:09:54,014 Você conheceu Amiga de Vanessa e Peter? 198 00:09:54,014 --> 00:09:56,014 Eles têm um amigo? Sim. 199 00:09:56,014 --> 00:09:59,534 O nome dele é Clayton Burnes. Ele é da Polícia Australiana. 200 00:09:59,534 --> 00:10:01,854 Acho que ele está na Unidade 12. 201 00:10:01,854 --> 00:10:06,014 OK. Nova teoria. Eles são 501. 202 00:10:06,014 --> 00:10:09,014 501. Criminosos que têm foi deportado da Austrália. 203 00:10:09,014 --> 00:10:11,014 Esse cara Burnes está aqui para verificá-los. 204 00:10:11,014 --> 00:10:13,014 Peter e Vanessa não são criminosos. 205 00:10:13,014 --> 00:10:15,014 Certo, e se eles foram deportados para a Nova Zelândia, 206 00:10:15,014 --> 00:10:17,014 eles teriam que ser neozelandeses. 207 00:10:17,014 --> 00:10:18,014 Eles estão colocando Sotaques australianos. 208 00:10:18,014 --> 00:10:20,374 Por que eles fariam isso? Hum. 209 00:10:21,534 --> 00:10:23,214 Kia agora. Kia agora. 210 00:10:23,214 --> 00:10:25,014 Tem algum quarto? 211 00:10:25,014 --> 00:10:27,014 Temos uma unidade de estúdio disponível. 212 00:10:27,014 --> 00:10:28,014 Muitas pessoas preso por esse clima. 213 00:10:28,014 --> 00:10:29,374 Sim, assim como meus clientes. 214 00:10:29,374 --> 00:10:32,014 Eu os peguei do ponto e agora não podemos voltar. 215 00:10:32,014 --> 00:10:36,014 Oh! Maxina. Bem-vindo. Ah, Dylan. Passeios Chur Bro Kiwi. 216 00:10:36,014 --> 00:10:37,014 Ah! 217 00:10:37,014 --> 00:10:41,014 Sua unidade de estúdio cabem cinco turistas franceses? 218 00:10:41,014 --> 00:10:43,014 O meu mal cabe em Mark e eu, e ele mora em um tanque. 219 00:10:43,014 --> 00:10:44,014 RISADAS 220 00:10:45,214 --> 00:10:48,014 Os patrões disseram que podemos oferecer uma cama ou colchão de ar grátis 221 00:10:48,014 --> 00:10:50,014 para a noite na sala de conferências. 222 00:10:50,014 --> 00:10:52,014 Estilos Marae, é legal. Eu os avisarei. 223 00:10:54,054 --> 00:10:57,694 PADRÃO DE CHUVA, PORTA FECHA 224 00:10:57,694 --> 00:10:59,014 Não criminosos. 225 00:10:59,014 --> 00:11:02,014 Eu ainda os amo mesmo que estejam fugindo, 226 00:11:02,014 --> 00:11:04,054 tendo traído a cabeça da sua rede de crime organizado. 227 00:11:06,014 --> 00:11:08,014 Na verdade, eu os amo ainda mais. 228 00:11:09,014 --> 00:11:11,014 eu estava em casa quando ouvi o ar morto, 229 00:11:11,014 --> 00:11:14,014 e eu pensei, "Idiota, ele é um novato." Você sabe? 230 00:11:14,014 --> 00:11:16,014 Então pensei: "Oh, ótimo (!) 231 00:11:16,014 --> 00:11:19,014 "Simmy tem que salvar o dia novamente." CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA 232 00:11:19,014 --> 00:11:20,054 Então vocês se conheciam bem? 233 00:11:20,054 --> 00:11:22,014 Éramos navios durante a noite, querida. 234 00:11:22,014 --> 00:11:25,014 Engasgar é meu pior medo, na verdade, porque eu moro sozinho, sabe? 235 00:11:26,014 --> 00:11:28,014 Baía de Mowai. 10-A. 236 00:11:28,014 --> 00:11:30,014 CLICANDO NO BOTÃO Não, não, não. O que você está... 237 00:11:30,014 --> 00:11:31,014 E estamos de volta. 238 00:11:31,014 --> 00:11:34,214 Desculpe pela interrupção. A transmissão normal foi retomada. 239 00:11:34,214 --> 00:11:38,014 Esta é Simona Cassidy com você na Península FM, 240 00:11:38,014 --> 00:11:40,854 mantendo você aquecido durante a tempestade. 241 00:11:40,854 --> 00:11:45,854 TOCADAS DE MÚSICA, JAMIE CONVERSANDO INDISTINTAMENTE 242 00:11:45,854 --> 00:11:47,014 O quê? 243 00:11:47,014 --> 00:11:49,014 Não podemos ter ar morto durante um evento climático. 244 00:11:49,014 --> 00:11:51,214 As pessoas confiam em nós para obter informações importantes. 245 00:11:51,214 --> 00:11:53,014 Esta é uma morte suspeita. 246 00:11:53,014 --> 00:11:54,214 Você não quer contaminar a cena. 247 00:11:54,214 --> 00:11:57,014 O que você quer dizer com suspeito? É um sanduíche de presunto, não é? 248 00:11:57,014 --> 00:11:59,014 Pode haver mais do que isso. 249 00:11:59,014 --> 00:12:00,014 Oh, maneira de me assustar pra caralho 250 00:12:00,014 --> 00:12:03,014 quando estou prestes a passar o dia sozinho no estúdio. 251 00:12:03,014 --> 00:12:04,014 Não, você não pode fazer isso. 252 00:12:04,014 --> 00:12:07,014 Sim, você tem algum tipo de longa lista de reprodução que você pode colocar? 253 00:12:07,014 --> 00:12:11,014 E sair da comunidade em apuros? Eu não acho. 254 00:12:11,014 --> 00:12:13,534 Ei, estou sendo atacado por comunicações. 255 00:12:13,534 --> 00:12:15,854 A tempestade está causando estragos nas estradas. 256 00:12:15,854 --> 00:12:18,014 OK. E o que está acontecendo com o corpo? 257 00:12:18,014 --> 00:12:21,014 Um médico de família fora de serviço está aparecendo para transportá-lo para o centro médico 258 00:12:21,014 --> 00:12:22,854 até que o agente funerário possa chegar aqui. 259 00:12:22,854 --> 00:12:25,854 Bem, eu posso ficar, ver o corpo, certifique-se de que a cena seja preservada. 260 00:12:27,214 --> 00:12:29,534 Está tudo bem, cara. Eu tenho tudo sob controle. 261 00:12:31,014 --> 00:12:33,014 OK. Multar. CLICANDO NO BOTÃO 262 00:12:33,014 --> 00:12:34,374 Obrigado. 263 00:12:34,374 --> 00:12:37,534 Apenas um lembrete, amigos, apenas viagens essenciais. 264 00:12:37,534 --> 00:12:39,014 Mantenha as estradas limpas... 265 00:12:39,014 --> 00:12:40,014 Veja o que você pode descobrir sobre ela. 266 00:12:40,014 --> 00:12:42,014 Ela teve acesso. 267 00:12:42,014 --> 00:12:45,374 E não se torne você mesmo uma emergência. 268 00:12:47,014 --> 00:12:49,014 TROVÃO 269 00:12:49,014 --> 00:12:52,014 Sim, não há problema. OK, obrigado. Tchau. 270 00:12:53,854 --> 00:12:55,014 Oferta de paz. 271 00:12:56,014 --> 00:12:57,014 Sem taxas. 272 00:13:00,014 --> 00:13:01,014 Cole por aí? 273 00:13:01,014 --> 00:13:02,014 Não. 274 00:13:04,014 --> 00:13:06,054 Morte suspeita na cidade ele está vigiando a cena, 275 00:13:06,054 --> 00:13:08,014 porque isso é tudo que podemos fazer hoje em dia. 276 00:13:08,014 --> 00:13:10,014 Ah, sim, isso é, hum... 277 00:13:10,014 --> 00:13:13,214 Detetive Grainger de Auckland disse que você está prestando consultoria aqui. 278 00:13:14,374 --> 00:13:16,014 Claro que você é. 279 00:13:16,014 --> 00:13:18,014 Você pode pegar os Coltharts fora da polícia 280 00:13:18,014 --> 00:13:20,694 mas você não pode tirar a polícia... Esse não é o nosso nome. 281 00:13:20,694 --> 00:13:22,014 Não mais. 282 00:13:23,014 --> 00:13:27,014 Por que você está realmente aqui, Burnsie? Não é para implorar perdão. 283 00:13:28,014 --> 00:13:30,014 Bem, por que isso tão difícil de acreditar? 284 00:13:30,014 --> 00:13:32,014 Bem, tem que haver algo para você. 285 00:13:32,014 --> 00:13:34,014 Alguém lhe ofereceu dinheiro? Você ainda está jogando? 286 00:13:34,014 --> 00:13:36,014 Deus, não. Não, olha, foi... 287 00:13:36,014 --> 00:13:39,014 uma maldita chamada de despertar, perder Cole e você, e... 288 00:13:40,014 --> 00:13:42,014 Eu tive que viver comigo mesmo desde então. 289 00:13:42,014 --> 00:13:44,014 Sim, tivemos que viver com o que você fez aqui. 290 00:13:47,014 --> 00:13:48,014 Você tem razão. 291 00:13:49,014 --> 00:13:50,014 Eu não deveria ter vindo. 292 00:13:50,014 --> 00:13:51,014 Eu vou sair do seu caminho. 293 00:13:52,014 --> 00:13:53,214 As estradas estão fechadas. 294 00:13:55,014 --> 00:13:58,014 Bem, vou ficar no meu quarto até que estejam abertos novamente. 295 00:13:59,014 --> 00:14:02,014 CHUVA PADRÃO 296 00:14:04,014 --> 00:14:07,534 Oi. Eu realmente espero você tem um quarto disponível. 297 00:14:07,534 --> 00:14:09,014 Claro que sim. Sorte por último. 298 00:14:09,014 --> 00:14:10,534 Ah, graças a Deus. 299 00:14:12,014 --> 00:14:14,014 Oh. Obrigado. Hum, apenas... 300 00:14:14,014 --> 00:14:16,214 Sim. Está uma loucura lá fora, né? 301 00:14:16,214 --> 00:14:17,374 Hum-hm. 302 00:14:19,014 --> 00:14:21,014 Tem alguma bagagem com a qual precisa de ajuda? 303 00:14:21,014 --> 00:14:23,014 Não, eu vim para a cidade em busca de suprimentos 304 00:14:23,014 --> 00:14:25,014 e agora não posso voltar para minha casa. 305 00:14:26,374 --> 00:14:29,014 Que tal um kit de primeiros socorros? Raspe aí. 306 00:14:29,014 --> 00:14:31,014 O que? Oh. 307 00:14:31,014 --> 00:14:33,014 Oh, Deus, eu... eu nem percebi. 308 00:14:33,014 --> 00:14:34,054 Você não sabe como conseguiu isso? 309 00:14:34,054 --> 00:14:37,014 Ah, deve ter sido as árvores na estrada. 310 00:14:37,014 --> 00:14:39,014 Eu saí do carro para tentar movê-los, 311 00:14:39,014 --> 00:14:42,014 mas devo ter andado em um galho. Obrigado. 312 00:14:42,014 --> 00:14:45,014 Basta passar pela recepção se você precisar de alguma coisa. 313 00:14:45,014 --> 00:14:48,014 Certo. PORTA FECHA 314 00:14:48,014 --> 00:14:49,014 ELE EXPIRA 315 00:14:50,534 --> 00:14:53,014 Jonty foi para o centro médico por enquanto. 316 00:14:53,014 --> 00:14:54,014 Ah, coitado. 317 00:14:55,014 --> 00:14:57,534 A família dele é local ou...? 318 00:14:57,534 --> 00:15:00,014 Ah, Auckland, eu acho. 319 00:15:00,014 --> 00:15:02,014 Honestamente, nós mal até se conheciam. 320 00:15:03,014 --> 00:15:04,854 Certo. 321 00:15:04,854 --> 00:15:07,014 Parece que você teve uma grande carreira na cidade de lá. 322 00:15:07,014 --> 00:15:10,014 Não finja você não sabe quem eu sou, querido. 323 00:15:10,014 --> 00:15:13,014 Ah, eu estou... Eu não sou daqui, então... 324 00:15:13,014 --> 00:15:15,014 Asilo matinal de Berto e Simmy? 325 00:15:15,014 --> 00:15:18,214 Melhor classificação de Auckland show de café da manhã em 2022. 326 00:15:18,214 --> 00:15:20,014 Ah. 327 00:15:20,014 --> 00:15:23,014 Uau, agora você está aqui. Mudança de ritmo ou...? 328 00:15:24,214 --> 00:15:26,014 Exatamente. 329 00:15:27,694 --> 00:15:29,014 Você deveria estar fazendo isso? 330 00:15:29,014 --> 00:15:31,014 Na ausência de Homicídios Municipais, sim. 331 00:15:31,014 --> 00:15:32,054 É bom descobrir o máximo que posso. 332 00:15:32,054 --> 00:15:35,534 Qualquer um que tivesse história com Jonty, qualquer... 333 00:15:35,534 --> 00:15:38,014 qualquer conflito em sua vida. Isso é dele? 334 00:15:38,014 --> 00:15:40,014 Ah, sim. Meio antigo. 335 00:15:40,014 --> 00:15:42,014 Ele tinha um telefone idiota. 336 00:15:43,014 --> 00:15:45,014 Ao contrário de um smartphone. Oh. 337 00:15:45,014 --> 00:15:49,014 Eles são populares com a Geração Z e minha mãe idosa. 338 00:15:49,014 --> 00:15:51,014 Eu não suponho você sabe onde Jonty estaciona? 339 00:15:51,014 --> 00:15:52,014 Não, não tenho, desculpe. 340 00:15:53,014 --> 00:15:55,014 Oh. 341 00:15:55,014 --> 00:15:58,014 Posso ver se consigo encontrar. Não demorará muito. 342 00:16:17,014 --> 00:16:18,014 CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA 343 00:16:18,014 --> 00:16:19,054 BIPS MÓVEIS 344 00:16:34,014 --> 00:16:36,014 Desculpe incomodá-la, Wendy. 345 00:16:36,014 --> 00:16:39,014 Por acaso você sabe um Jonty Darwin? 346 00:16:40,014 --> 00:16:42,014 Não. Não, eu... eu não. 347 00:16:42,014 --> 00:16:45,014 Você tem certeza disso? Ele é DJ na estação de rádio. 348 00:16:45,014 --> 00:16:47,014 Bem, eu... eu não sou local. 349 00:16:47,014 --> 00:16:49,014 Só temos uma casa de férias direto ao ponto. 350 00:16:49,014 --> 00:16:52,014 Olha, me desculpe, eu realmente preciso telefonar para minha família. Eles ficarão frenéticos. 351 00:16:52,014 --> 00:16:54,014 O... PORTA FECHA 352 00:16:54,014 --> 00:16:58,014 Sem configurações de privacidade. Clássico. O que você tem? 353 00:16:58,014 --> 00:17:01,014 Apenas muitas fotos lindas de família. 354 00:17:01,014 --> 00:17:03,014 Wendy e seu marido. 355 00:17:03,014 --> 00:17:04,534 Wendy e sua filha. 356 00:17:04,534 --> 00:17:08,014 Estamos procurando um link entre ela e Jonty Darwin. 357 00:17:08,014 --> 00:17:11,014 Truque do pequeno stalker para você - Escritório de Empresas da Nova Zelândia. 358 00:17:11,014 --> 00:17:13,214 Tão útil ao selecionar novas namoradas. 359 00:17:13,214 --> 00:17:16,014 Porque uma empresa em liquidação é uma bandeira vermelha para mim. 360 00:17:16,014 --> 00:17:20,014 OK, vale a pena tentar. Eu levo Jonty, você leva Wendy. 361 00:17:21,854 --> 00:17:23,694 Rushton, W. 362 00:17:23,694 --> 00:17:28,014 Há uma empresa aqui listada Mídia Jonty Darwin. Comerciante individual. 363 00:17:28,014 --> 00:17:31,054 Hum. Nada para Wendy, mas ela dá dona de casa, então... 364 00:17:31,054 --> 00:17:33,014 Espere, espere, esse endereço. 365 00:17:34,854 --> 00:17:37,014 Ah, ah. Veja isso. 366 00:17:38,014 --> 00:17:42,014 A empresa de Jonty está registrada em neste endereço, Wendy's. 367 00:17:42,014 --> 00:17:44,014 Isso é o que chamo de link. 368 00:17:49,014 --> 00:17:52,014 Cara bonito. Hum. 369 00:17:52,014 --> 00:17:53,014 Não é meu tipo. ELE zomba 370 00:17:55,014 --> 00:17:58,014 Ele era uma espécie de celebridade distribuindo essas coisas? 371 00:17:58,014 --> 00:18:01,014 Ah, sim, talvez ele pensasse que era famoso. 372 00:18:01,014 --> 00:18:03,014 Certo, sim, Só estou tentando conseguir um... 373 00:18:03,014 --> 00:18:05,014 uma foto de quem era esse cara. 374 00:18:05,014 --> 00:18:08,014 OK. Bem, o que eu sei - 375 00:18:08,014 --> 00:18:09,854 péssimo gosto musical. 376 00:18:09,854 --> 00:18:11,014 ELE RI 377 00:18:11,014 --> 00:18:13,014 Sim, não posso comentar. Minha esposa tem gosto musical 378 00:18:13,014 --> 00:18:15,014 de um homem de 78 anos. 379 00:18:15,014 --> 00:18:17,014 Ei, ei, ei, não há nada de errado com isso. 380 00:18:17,014 --> 00:18:18,014 Tenho preferência por um pouco de Elvis eu mesmo. 381 00:18:18,014 --> 00:18:21,014 Ah, sim, o pai dela estava em uma banda cover. 382 00:18:21,014 --> 00:18:23,214 Ela cresceu indo de passagem de som em passagem de som. 383 00:18:23,214 --> 00:18:25,014 Ela adorou. Ela até me meteu nisso. 384 00:18:25,014 --> 00:18:29,014 Ah, bem, nesse caso... 385 00:18:29,014 --> 00:18:32,534 Este próximo é para você... 386 00:18:32,534 --> 00:18:34,014 e sua linda esposa. 387 00:18:35,374 --> 00:18:38,014 MÚSICA: 'Você não conhece Yockomo' por Dinah Lee 388 00:18:38,014 --> 00:18:39,054 RISADAS 389 00:18:42,014 --> 00:18:46,014 390 00:18:46,014 --> 00:18:49,014 391 00:18:49,014 --> 00:18:52,014 392 00:18:52,014 --> 00:18:57,014 393 00:18:57,014 --> 00:19:00,014 394 00:19:00,014 --> 00:19:02,014 Oh. Ah, obrigado. 395 00:19:02,014 --> 00:19:03,014 396 00:19:03,014 --> 00:19:07,014 397 00:19:07,014 --> 00:19:10,014 398 00:19:10,014 --> 00:19:12,014 399 00:19:12,014 --> 00:19:14,014 400 00:19:14,014 --> 00:19:17,014 No meio da rua, né? 401 00:19:17,014 --> 00:19:18,014 SUSPIROS 402 00:19:18,014 --> 00:19:21,534 Não consigo encontrar nada para sugerir que eles eram parentes ou... 403 00:19:21,534 --> 00:19:24,014 Oh, pequeno romance com diferença de idade acontecendo? 404 00:19:24,014 --> 00:19:27,694 No. All her social media pics são de uma família feliz. 405 00:19:30,014 --> 00:19:31,014 A filha. 406 00:19:31,014 --> 00:19:34,014 Ela tem mais ou menos a mesma idade de Jonty. Nome? 407 00:19:34,014 --> 00:19:36,014 Ah, Eloísa. 408 00:19:36,014 --> 00:19:38,014 Eloise Rushton? Hum-hm. 409 00:19:38,014 --> 00:19:39,014 Encontrei ela. 410 00:19:39,014 --> 00:19:43,014 Alguma foto dela e Jonty? Não que eu possa ver. 411 00:19:43,014 --> 00:19:46,014 Apenas muitos memes e selfies e... 412 00:19:47,214 --> 00:19:49,014 E citações de TayTay. 413 00:19:49,014 --> 00:19:51,014 E não estou falando de amante. 414 00:19:51,014 --> 00:19:52,214 Estou falando de Poetas Torturados, 415 00:19:52,214 --> 00:19:54,014 Estou falando muito bem, versão de dez minutos. 416 00:19:54,014 --> 00:19:55,214 Você sabe o que estou dizendo. 417 00:19:56,854 --> 00:19:58,014 Eu realmente não. 418 00:19:58,014 --> 00:20:00,014 Essa garota está passando um rompimento. 419 00:20:02,694 --> 00:20:05,014 E o inferno não tem fúria... 420 00:20:05,014 --> 00:20:06,534 como uma mãe desprezada. 421 00:20:06,534 --> 00:20:07,854 Exatamente. 422 00:20:07,854 --> 00:20:10,014 PADRÃO DE CHUVA, TROVÃO 423 00:20:11,014 --> 00:20:13,014 CHAVES TILINDO 424 00:20:16,014 --> 00:20:18,014 Você está nos abandonando, Wendy? 425 00:20:18,014 --> 00:20:21,214 Eu... eu tenho que sair daqui. Tenho que tentar o caminho mais longo. 426 00:20:21,214 --> 00:20:24,014 Por que você disse você não conhecia Jonty Darwin? 427 00:20:25,014 --> 00:20:27,014 Ah, me desculpe. 428 00:20:27,014 --> 00:20:30,014 Eu sinto muito. É só... 429 00:20:30,014 --> 00:20:33,374 Eu perdi a paciência e antes que eu soubesse o que estava fazendo eu... 430 00:20:33,374 --> 00:20:36,014 CHORANDO 431 00:20:36,014 --> 00:20:37,374 Wendy? 432 00:20:37,374 --> 00:20:39,014 Existe algo você quer confessar? 433 00:20:39,014 --> 00:20:41,014 Sim. 434 00:20:43,014 --> 00:20:45,854 PADRÃO DE CHUVA, TROVÃO 435 00:20:45,854 --> 00:20:49,014 Como você conheceu a vítima, Jonty Darwin? 436 00:20:49,014 --> 00:20:51,374 Ele estava em um relacionamento com minha filha. 437 00:20:53,014 --> 00:20:54,014 Até seis semanas atrás. 438 00:20:54,014 --> 00:20:57,014 E qual é o nome da sua filha? Eloísa. 439 00:20:57,014 --> 00:20:59,014 Mas ela não tem ideia do que eu fiz. 440 00:21:00,534 --> 00:21:03,534 Oh, Deus, ela vai ser então cruze comigo. 441 00:21:03,534 --> 00:21:05,854 Vamos nos concentrar agora. 442 00:21:07,054 --> 00:21:10,014 Jonty era o amor de sua vida. 443 00:21:10,014 --> 00:21:14,014 Ele fazia parte da nossa família. E então ele simplesmente terminou com ela. 444 00:21:14,014 --> 00:21:15,214 Por texto. 445 00:21:17,014 --> 00:21:19,014 E ela nem sabia por quê. Apenas... 446 00:21:19,014 --> 00:21:21,014 silêncio de rádio. 447 00:21:21,014 --> 00:21:22,374 Silêncio de rádio? 448 00:21:23,694 --> 00:21:25,014 Uh-huh. 449 00:21:25,014 --> 00:21:27,014 E durante semanas, meu filho de 17 anos filha estava dormindo na minha cama 450 00:21:27,014 --> 00:21:29,694 todas as noites porque ela estava com o coração partido. 451 00:21:32,014 --> 00:21:34,014 E esta manhã eu estava... 452 00:21:34,014 --> 00:21:35,054 passando por aqui e pensei... 453 00:21:37,014 --> 00:21:38,694 ..encha. 454 00:21:38,694 --> 00:21:42,014 De uma forma engraçada, Eu quero que ele saiba que fui eu. 455 00:21:43,534 --> 00:21:47,014 Então, a vítima não viu você afinal? 456 00:21:47,014 --> 00:21:49,014 Você veio até ele por trás? 457 00:21:49,014 --> 00:21:50,374 Bem, ele... ele não estava lá. 458 00:21:52,014 --> 00:21:53,014 Ele não estava onde? 459 00:21:53,014 --> 00:21:55,014 Bem, aí. 460 00:21:55,014 --> 00:21:57,534 eu nunca teria feito isso na frente dele. 461 00:21:57,534 --> 00:21:59,014 Então... 462 00:21:59,014 --> 00:22:00,694 Espere. 463 00:22:00,694 --> 00:22:04,014 Senhora Rushton, você confessou para matar Jonty Darwin, correto? 464 00:22:05,014 --> 00:22:07,014 Oh! Perdão? 465 00:22:07,014 --> 00:22:09,014 O que você acha que confessou? 466 00:22:09,014 --> 00:22:11,014 Liguei para o Mini dele. 467 00:22:13,014 --> 00:22:15,014 Sinto muito, J... 468 00:22:15,014 --> 00:22:18,014 J... Jonty está morto? 469 00:22:19,014 --> 00:22:21,014 Oh meu Deus! Não! CHOROS 470 00:22:22,014 --> 00:22:23,534 Ah, não. 471 00:22:23,534 --> 00:22:26,014 Você não pensou em verificar o que ela estava confessando? 472 00:22:26,014 --> 00:22:29,014 Wendy deixou bem claro ela tinha feito algo imperdoável. 473 00:22:29,014 --> 00:22:32,014 E o ferimento de defesa na cabeça dela. De uma árvore caída, ela diz. 474 00:22:32,014 --> 00:22:34,534 Bem, ela confere. Há um fechamento nessa rota. 475 00:22:34,534 --> 00:22:35,694 Jaime... 476 00:22:36,854 --> 00:22:38,014 Temos um problema aqui? 477 00:22:38,014 --> 00:22:40,014 Você não verificou seus fatos. 478 00:22:40,014 --> 00:22:42,014 Sim, tudo bem. Justo. 479 00:22:42,014 --> 00:22:43,214 Mas também... 480 00:22:44,854 --> 00:22:46,534 ..há uma desconexão. 481 00:22:46,534 --> 00:22:48,014 Eu e você. 482 00:22:49,014 --> 00:22:50,014 Annette Grainger nunca deveria... 483 00:22:52,014 --> 00:22:54,854 Qualquer detetive sênior decente teria percebido isso... 484 00:22:54,854 --> 00:22:57,014 Percebeu o quê? Que estávamos colocando distância 485 00:22:57,014 --> 00:22:59,014 entre nós e o detetive Burnes. 486 00:22:59,014 --> 00:23:02,014 E ela apenas disse a ele exatamente onde nos encontrar. 487 00:23:02,014 --> 00:23:05,214 Você poderia ter sido honesto comigo em primeiro lugar. 488 00:23:05,214 --> 00:23:08,014 Tipo, "Ei, estamos em proteção a testemunhas." 489 00:23:08,014 --> 00:23:09,054 Nós não estamos. 490 00:23:11,014 --> 00:23:12,374 Wendy, como você está? 491 00:23:12,374 --> 00:23:15,014 Eu só quero voltar para o meu quarto e tome uma xícara de chá. 492 00:23:15,014 --> 00:23:16,014 Tudo bem? Claro. 493 00:23:16,014 --> 00:23:19,014 Sinto muito pela sua perda. 494 00:23:19,014 --> 00:23:20,014 Sim. 495 00:23:22,014 --> 00:23:25,014 A Rodovia Estadual permanece fechada. Slipper Hill permanece fechado. 496 00:23:25,014 --> 00:23:28,014 Há inundações na estrada principal fora da cidade de Rexton. Portanto, fique seguro. 497 00:23:28,014 --> 00:23:32,014 E fique ligado para Simona Cassidy na Peninsula FM. 498 00:23:32,014 --> 00:23:35,054 TOCADAS DE MÚSICA, RESPIRA PESADAMENTE 499 00:23:35,054 --> 00:23:38,014 Jonty era jornalista além de DJ? 500 00:23:38,014 --> 00:23:41,014 Hum, acho que ele pode ter escrito alguns artigos para Mowai Times. 501 00:23:46,214 --> 00:23:50,014 OK, tome cuidado. Obrigado. TELEFONE TOCANDO 502 00:23:50,014 --> 00:23:51,054 Olá, querido. 503 00:23:51,054 --> 00:23:53,014 Os telefones estão esquentando. 504 00:23:53,014 --> 00:23:55,014 Ei, encontrei algo isso pode valer a pena investigar. 505 00:23:55,014 --> 00:23:57,014 'Uh-huh?' Notas para uma história de jornal 506 00:23:57,014 --> 00:24:00,014 Jonty estava trabalhando sobre um operador turístico local. 507 00:24:00,014 --> 00:24:01,014 Te mandei uma foto. 508 00:24:01,014 --> 00:24:02,014 OK. 509 00:24:02,014 --> 00:24:04,854 'Aparentemente, esse cara era um operador de má qualidade 510 00:24:04,854 --> 00:24:07,014 'roubando turistas.' CLICK DE TECLA DO TECLADO 511 00:24:08,014 --> 00:24:10,014 Passeios Chur Bro Kiwi. Você está falando sério? 512 00:24:10,014 --> 00:24:11,014 'O que? São eles que...' 513 00:24:11,014 --> 00:24:13,374 Dormindo em nossa sala de conferências, sim. 514 00:24:16,214 --> 00:24:19,014 Dylan, posso dar uma palavrinha? Ei. 515 00:24:19,014 --> 00:24:23,014 Maxine estava dizendo que você e seu marido fazer uma pequena dança de salão? 516 00:24:23,014 --> 00:24:25,014 Ah, rock'n'roll. 517 00:24:25,014 --> 00:24:27,694 Oh, bem, uh, Burnsie estava dizendo te dar bourbon suficiente 518 00:24:27,694 --> 00:24:30,014 e você apenas nos mostrará os movimentos. RISOS ESTRANGEIRAMENTE 519 00:24:30,014 --> 00:24:31,014 Ele fez isso agora? 520 00:24:31,014 --> 00:24:33,014 Ah, voltarei em um segundo. 521 00:24:33,014 --> 00:24:36,534 Desculpe, posso ligar a jukebox? Os clientes estão realmente interessados. 522 00:24:36,534 --> 00:24:38,014 Vá em frente. 523 00:24:38,014 --> 00:24:40,014 Maxina. Hum. 524 00:24:40,014 --> 00:24:41,054 Você quer ficar longe desse canalha. 525 00:24:41,054 --> 00:24:43,014 Ah, ele é um mulherengo, não é? 526 00:24:43,014 --> 00:24:45,014 Sim. 527 00:24:45,014 --> 00:24:46,214 CLICANDO NO BOTÃO Precisa de uma mão? 528 00:24:46,214 --> 00:24:48,014 Ah, obrigado. CLICANDO NO BOTÃO 529 00:24:48,014 --> 00:24:51,014 OK, aqui vamos nós. Clayton, você gosta de dançar? 530 00:24:51,014 --> 00:24:53,534 Ah, desculpe. Dois pés esquerdos, receio. 531 00:24:53,534 --> 00:24:55,014 TOCA MÚSICA 532 00:24:55,014 --> 00:24:59,014 Agora, é assim que vemos uma tempestade passar, Estilos Chur Bro Kiwi, ok? 533 00:24:59,014 --> 00:25:03,014 TODOS TORCENDO 534 00:25:03,014 --> 00:25:04,014 Rastejar? 535 00:25:04,014 --> 00:25:05,014 Isso dói, Vin. 536 00:25:06,534 --> 00:25:09,014 Você disse que ia ficar na sala até que as estradas fiquem limpas. 537 00:25:09,014 --> 00:25:11,014 Bem, ela bateu na porta. 538 00:25:12,014 --> 00:25:14,014 Ela está mais interessada em descobrir sobre você e Cole 539 00:25:14,014 --> 00:25:16,014 do que pular meus ossos. 540 00:25:16,014 --> 00:25:18,014 O que você disse a ela? 541 00:25:21,014 --> 00:25:24,014 Que você precisa de mim... 542 00:25:24,014 --> 00:25:25,374 Ah Merda. 543 00:25:27,054 --> 00:25:28,374 Sente-se. 544 00:25:29,854 --> 00:25:31,014 Obrigado. 545 00:25:31,014 --> 00:25:33,014 Você conhecia bem Jonty Darwin? 546 00:25:34,014 --> 00:25:36,014 Dylan suspira 547 00:25:36,014 --> 00:25:37,014 Infelizmente. 548 00:25:37,014 --> 00:25:39,014 Então você sabia que ele estava escrevendo um artigo 549 00:25:39,014 --> 00:25:40,214 acusando você de ser um operador de merda? 550 00:25:40,214 --> 00:25:42,694 Olha, isso é sobre o pub? 551 00:25:42,694 --> 00:25:44,854 Olha, ele jogou as mãos primeiro, cara. 552 00:25:45,854 --> 00:25:48,014 Então você... você tinha uma briga com ele? Quando? 553 00:25:48,014 --> 00:25:50,014 Noite passada. Foi apenas legítima defesa. 554 00:25:50,014 --> 00:25:52,014 CONVERSA INDISTINTA 555 00:25:52,014 --> 00:25:53,054 Que idiota. 556 00:25:55,014 --> 00:25:56,014 O que você acabou de dizer? 557 00:25:56,014 --> 00:25:57,534 Essa é uma bebida feminina você chegou lá, cara. 558 00:25:57,534 --> 00:25:59,854 RISADAS 559 00:25:59,854 --> 00:26:01,014 Uma bebida feminina? 560 00:26:01,014 --> 00:26:03,214 Se Jonty vai prestar queixa, então vou pressioná-los de volta. 561 00:26:03,214 --> 00:26:06,014 Bem, eu não acho ele vai apresentar qualquer acusação 562 00:26:06,014 --> 00:26:08,014 do saco para cadáveres ele está ocupando atualmente. 563 00:26:08,014 --> 00:26:09,854 Eh? 564 00:26:11,014 --> 00:26:13,014 O que... O que aconteceu? 565 00:26:13,014 --> 00:26:14,014 O quê, a tempestade o pegou? 566 00:26:14,014 --> 00:26:17,014 Não. Um humano fez isso. 567 00:26:17,014 --> 00:26:20,014 Um humano que terá lesões de defesa. 568 00:26:20,014 --> 00:26:22,014 Marcas de arranhões ou similares. 569 00:26:22,014 --> 00:26:26,014 Aguentar. Espere aí. Quando a perícia passar, 570 00:26:26,014 --> 00:26:30,014 eles serão capazes de identificar o lenço sob as unhas. 571 00:26:30,014 --> 00:26:33,014 Então, se houver alguma coisa você quer dizer enquanto isso... 572 00:26:33,014 --> 00:26:34,214 Ah, sim. Jonty fez isso. 573 00:26:34,214 --> 00:26:36,214 Ele me arranhou ontem à noite no bar. 574 00:26:36,214 --> 00:26:39,014 MULTIDÃO EXCLAMA 575 00:26:39,014 --> 00:26:40,014 Que diabos? 576 00:26:40,014 --> 00:26:44,014 Essa coisa realmente me custou, tipo, US$ 12, mas vale a pena. 577 00:26:44,014 --> 00:26:46,854 Sou um contador da verdade, Dylan. 578 00:26:46,854 --> 00:26:48,014 Você não passa de um golpista. 579 00:26:49,014 --> 00:26:51,014 Olhe para você, hein? Vindo da cidade, 580 00:26:51,014 --> 00:26:53,014 implicando com os habitantes locais tentando sobreviver. 581 00:26:53,014 --> 00:26:54,054 Não se pinte como vítima. 582 00:26:54,054 --> 00:26:56,014 Ei. 583 00:26:57,014 --> 00:26:58,014 Gemidos 584 00:26:58,014 --> 00:26:59,014 Que diabos? 585 00:26:59,014 --> 00:27:01,014 Eu não... eu não realmente pretendo fazer isso. 586 00:27:01,014 --> 00:27:03,014 Você chega perto de mim novamente, você vai se arrepender. 587 00:27:08,014 --> 00:27:10,014 É um momento conveniente. 588 00:27:11,014 --> 00:27:13,014 Onde você estava esta manhã, Dylan? 589 00:27:15,014 --> 00:27:16,694 Com meus clientes. Tem certeza que? 590 00:27:16,694 --> 00:27:19,014 Você parece precisar de tempo pensar sobre isso. 591 00:27:19,014 --> 00:27:22,014 Olha, nos encontramos às 9h, brunch na cervejaria artesanal, 592 00:27:22,014 --> 00:27:23,014 então aqui. É isso. Pergunte a eles. 593 00:27:23,014 --> 00:27:25,014 OK. 594 00:27:25,014 --> 00:27:27,014 E lembre-se, as praias ainda estão fechadas, 595 00:27:27,014 --> 00:27:31,014 então fique por dentro e fique ouvindo Simona. 596 00:27:31,014 --> 00:27:33,014 597 00:27:33,014 --> 00:27:35,694 598 00:27:35,694 --> 00:27:41,014 Com a palavra do Senhor 599 00:27:41,014 --> 00:27:43,694 Mas todas as noites 600 00:27:43,694 --> 00:27:46,534 601 00:27:48,014 --> 00:27:49,014 602 00:27:49,014 --> 00:27:51,014 Perdeu alguma coisa? 603 00:27:51,014 --> 00:27:54,014 Uh, Jonty tem. Seu lenço. 604 00:27:54,014 --> 00:27:55,374 Oh sim. 605 00:27:55,374 --> 00:27:58,014 Ele usava um pouco de lenço, aquela coisa toda formal. 606 00:27:58,014 --> 00:28:01,014 Ele também tinha muita comida guardado na geladeira. 607 00:28:01,014 --> 00:28:03,014 Ele fez isso? Alguma coisa, ok? 608 00:28:04,014 --> 00:28:06,014 Oh. Certo, desculpe. 609 00:28:06,014 --> 00:28:08,014 Bem, não é como ele vai sentir falta. 610 00:28:08,014 --> 00:28:12,014 É tofu, pela aparência. Ah, passe. Alguma bebida aí? 611 00:28:12,014 --> 00:28:14,014 SCOFFS Tudo isso agachado 612 00:28:14,014 --> 00:28:16,014 pode ficar um pouco chato uma vez a excitação inicial passa. 613 00:28:16,014 --> 00:28:18,014 Então... 614 00:28:18,014 --> 00:28:20,374 vamos invadir o armário de prêmios? 615 00:28:20,374 --> 00:28:22,014 RISADAS, GAVETA FECHA 616 00:28:23,694 --> 00:28:26,014 Claro. Por que não? Eu gosto do seu estilo. 617 00:28:26,014 --> 00:28:28,014 Bem, talvez eu só queira solte sua língua 618 00:28:28,014 --> 00:28:29,014 para que eu possa interrogá-lo. 619 00:28:29,014 --> 00:28:31,014 Eu consegui totalmente. 620 00:28:31,014 --> 00:28:33,014 Em breve descobriremos. 621 00:28:33,014 --> 00:28:36,014 Bem, entre em alguns grogue barato em promoção... 622 00:28:36,014 --> 00:28:37,014 e veja o que acontece. 623 00:28:42,374 --> 00:28:43,854 Açafrão... 624 00:28:45,014 --> 00:28:47,014 ..você talvez queira ir e verifique todas as unidades, 625 00:28:47,014 --> 00:28:48,694 garantir que todos estejam felizes? Ah, não posso fazer. 626 00:28:48,694 --> 00:28:50,014 Cole me pediu para perseguir Simona. 627 00:28:50,014 --> 00:28:53,014 Geralmente ou algo específico? Geralmente. 628 00:28:53,014 --> 00:28:56,014 E eu superei tudo isso. Simona é hilária. 629 00:28:56,014 --> 00:28:57,014 SIMONA: 'Aqui vamos nós. 630 00:28:57,014 --> 00:29:01,014 'Este é meu primeiro sprint de topless pela Ponsonby Road! 631 00:29:01,014 --> 00:29:02,374 EXCLAMAÇÕES OK. 632 00:29:04,014 --> 00:29:05,014 Oh. 633 00:29:06,014 --> 00:29:08,014 LIMPA A GARGANTA Venha comigo. 634 00:29:08,014 --> 00:29:10,854 Vanessa, adorei que você tenha estado superprotegida, mas sou uma menina crescida. 635 00:29:10,854 --> 00:29:12,054 Eu acho que o Clayton um homem realmente interessante. 636 00:29:12,054 --> 00:29:14,014 Não, não, não. Eu preciso de você. 637 00:29:14,014 --> 00:29:16,374 LIMPA A GARGANTA Dylan... 638 00:29:16,374 --> 00:29:19,014 Eu adoraria ter que converse com seus clientes agora. 639 00:29:19,014 --> 00:29:21,014 Ah, claro. 640 00:29:23,014 --> 00:29:26,854 FALANDO FRANCÊS 641 00:29:32,014 --> 00:29:34,014 Ah. 642 00:29:34,014 --> 00:29:35,694 FALANDO FRANCÊS 643 00:29:37,014 --> 00:29:39,014 Ah, hum, esta é minha amiga Maxine. 644 00:29:39,014 --> 00:29:42,014 Ela passou algum tempo na França. Eu tenho. 645 00:29:42,014 --> 00:29:46,014 E então, Dylan estava com eles na cervejaria artesanal? 646 00:29:46,014 --> 00:29:48,014 Mais não, Vinny. Mais não. 647 00:29:48,014 --> 00:29:50,014 Tenho certeza que isso significa não. 648 00:29:50,014 --> 00:29:52,014 Merda. 649 00:29:52,014 --> 00:29:53,014 murmúrio indistinto 650 00:29:53,014 --> 00:29:56,014 O quê? Lá se vão as linhas de energia. 651 00:29:56,014 --> 00:30:01,014 Então, o que acontece agora? Hum-hm. Espere por isso. 652 00:30:02,014 --> 00:30:03,014 Espere por isso. 653 00:30:04,214 --> 00:30:07,014 O GERADOR LIGA Bum. 654 00:30:07,014 --> 00:30:08,014 Temos um gerador. 655 00:30:10,014 --> 00:30:12,014 Não tenham medo, ouvintes, ainda estou aqui. 656 00:30:12,014 --> 00:30:16,014 Simona Cassidy com você na Península FM. 657 00:30:17,374 --> 00:30:20,014 Um dos meus antigos colegas ganhou a emissora do ano 658 00:30:20,014 --> 00:30:22,014 por seu trabalho durante um evento climático assim. 659 00:30:22,014 --> 00:30:25,014 Hum. Legal. Hum. 660 00:30:25,014 --> 00:30:27,014 Agora, isso não é o melhor vinho de festa, 661 00:30:27,014 --> 00:30:29,014 mas vai resolver o problema. 662 00:30:29,014 --> 00:30:32,014 E está tudo bem enquanto você está trabalhando? 663 00:30:32,014 --> 00:30:34,014 Apenas um pequenino atrevido. 664 00:30:35,014 --> 00:30:37,014 Saúde. Saúde. 665 00:30:37,014 --> 00:30:40,014 Graças a Deus pelos geradores, hein? COLE RISOS 666 00:30:40,014 --> 00:30:43,534 Saffron, por que o gerador está não está funcionando? 667 00:30:45,014 --> 00:30:47,014 Você encheu o gerador 668 00:30:47,014 --> 00:30:49,014 como eu pedi para você fazer algumas semanas atrás? 669 00:30:50,374 --> 00:30:53,014 Eu ia resolver isso. SUSPIROS 670 00:30:53,014 --> 00:30:54,694 Olá, Dylan! 671 00:31:05,014 --> 00:31:06,014 A PORTA DO CARRO ABRE 672 00:31:08,014 --> 00:31:10,014 Para onde você está indo, companheiro? 673 00:31:10,014 --> 00:31:11,054 Olha, este lugar está me dando uma merda, ok? 674 00:31:11,054 --> 00:31:13,014 Eu sinto que terminei algo errado. 675 00:31:13,014 --> 00:31:14,014 Você tem. 676 00:31:14,014 --> 00:31:16,014 Você mentiu sobre onde você estava quando Jonty morreu. 677 00:31:16,014 --> 00:31:17,854 OK. 678 00:31:17,854 --> 00:31:21,014 Olha, eu não estava com Fabrice e os outros, ok? 679 00:31:21,014 --> 00:31:24,014 Eu estava na trilha do mato preparando-se para o passeio do dia. 680 00:31:24,014 --> 00:31:25,014 Por que você simplesmente não disse isso? 681 00:31:25,014 --> 00:31:29,694 Olha, Kiwi não é fácil de ver, certo? Especialmente durante o dia. 682 00:31:29,694 --> 00:31:32,014 Ser noturno. Então... 683 00:31:32,014 --> 00:31:35,014 Então eu dou aos meus clientes um pouco vale a pena investir, sabe? 684 00:31:35,014 --> 00:31:38,014 Tenha alguns excrementos ao longo da trilha do mato, 685 00:31:38,014 --> 00:31:40,854 algumas pegadas de Kiwi. 686 00:31:40,854 --> 00:31:42,014 Eu, hum... 687 00:31:44,014 --> 00:31:46,014 Se eles não podem ser vistos... 688 00:31:46,014 --> 00:31:47,014 Eu, ah... 689 00:31:47,014 --> 00:31:50,014 ESTRANGEIRO DE KIWI 690 00:31:50,014 --> 00:31:51,014 ..certifique-se de que eles sejam ouvidos. 691 00:31:52,694 --> 00:31:55,014 Então você está enganando seus clientes? 692 00:31:56,014 --> 00:31:59,054 Se formos até lá, vamos encontrar as coisas que você plantou? 693 00:31:59,054 --> 00:32:02,014 Talvez se a chuva não o lavou. 694 00:32:02,014 --> 00:32:03,854 Então é apenas a sua palavra? 695 00:32:05,014 --> 00:32:09,014 Os caras de alta visibilidade estão trabalhando duro para localizar as linhas abaixo, 696 00:32:09,014 --> 00:32:12,014 mas podemos estar prestes a algumas horas sombrias. 697 00:32:12,014 --> 00:32:14,014 TOQUE MÓVEL 698 00:32:15,014 --> 00:32:17,014 Mas estarei aqui durante a noite 699 00:32:17,014 --> 00:32:21,014 para te abraçar forte até o sol sair novamente. 700 00:32:21,014 --> 00:32:23,014 Olá? AÇAFRÃO: 'Você está sozinho?' 701 00:32:23,014 --> 00:32:26,014 Sim, estou, ah... Estou no armário de prêmios. 702 00:32:26,014 --> 00:32:27,694 Eu adoro um acidente de trem, 703 00:32:27,694 --> 00:32:31,014 e Simmy nunca conheceu uma mesa que ela não queria dançar ou cair. 704 00:32:31,014 --> 00:32:34,014 Sim, ela é uma personagem colorida. 705 00:32:34,014 --> 00:32:36,014 Divirta-se assistindo os rolos que acabei de enviar para você. 706 00:32:39,014 --> 00:32:41,014 SIMONA EXCLAMANDO 707 00:32:41,014 --> 00:32:44,014 Matem, vadias! 708 00:32:44,014 --> 00:32:47,014 EXCLAMAÇÕES 709 00:33:11,014 --> 00:33:14,014 JAMIE: Eu ainda não sei por que estou fazendo isso. 710 00:33:14,014 --> 00:33:16,014 VINNY: 'Porque você ainda ama eu e Cole realmente? 711 00:33:16,014 --> 00:33:20,014 Além disso, será muito bom para confirmar seu álibi. 712 00:33:20,014 --> 00:33:23,014 'OK, o bosque titoki está logo à frente. 713 00:33:25,374 --> 00:33:27,014 Entendi. 714 00:33:28,014 --> 00:33:31,014 Bateria suficiente para provar foi plantado esta manhã? 715 00:33:32,014 --> 00:33:34,014 BIPS DA MÁQUINA 716 00:33:34,014 --> 00:33:36,014 ‘Sim, quase potência total.’ 717 00:33:37,014 --> 00:33:39,014 OK, adorei seu trabalho, Jamie. Obrigado. 718 00:33:41,014 --> 00:33:44,014 Honestamente, operador turístico desonesto, não é um assassino. 719 00:33:45,014 --> 00:33:46,534 Você disse isso. BIPS DO COMPUTADOR 720 00:33:46,534 --> 00:33:49,014 Ah, finalmente. 721 00:33:49,014 --> 00:33:53,014 MÚSICA: 'Time's Been Killin' Me' por Brendan Ham 722 00:33:54,014 --> 00:33:56,014 Alguma coisa urgente? 723 00:33:56,014 --> 00:33:59,014 Não, é só a nossa faxineira ligando. Negócio de motel. 724 00:33:59,014 --> 00:34:01,014 Ei, tem mais bebida lá atrás? 725 00:34:01,014 --> 00:34:02,014 Esse vinho é um pouco, uh... 726 00:34:02,014 --> 00:34:03,014 CLIQUES NA LÍNGUA Hum. 727 00:34:04,014 --> 00:34:06,014 Há uma razão para ser um brinde. ELE RI 728 00:34:11,014 --> 00:34:13,374 TOCANDO MÚSICA 729 00:34:20,694 --> 00:34:22,014 PORTA ABRE 730 00:34:24,014 --> 00:34:25,014 PORTA FECHA 731 00:34:27,014 --> 00:34:28,014 BIP MÓVEL 732 00:34:42,014 --> 00:34:44,534 Sem licor escuro, desculpe. 733 00:34:46,014 --> 00:34:47,014 O que você está fazendo? 734 00:34:47,014 --> 00:34:50,014 Bem, eu ia dar uma olhada no seu carro. 735 00:34:50,014 --> 00:34:51,014 Ah, não, eu não tenho qualquer bebida no meu carro. 736 00:34:51,014 --> 00:34:52,694 Não. Oh. 737 00:34:52,694 --> 00:34:54,014 Mas eu queria encontrar a camiseta preta 738 00:34:54,014 --> 00:34:56,014 você estava usando hoje cedo. 739 00:34:56,014 --> 00:34:59,014 Porque se eu conseguir encontrar, Tenho certeza que as fibras 740 00:34:59,014 --> 00:35:01,854 combinará com aqueles encontrado sob as unhas de Jonty. 741 00:35:01,854 --> 00:35:03,694 SCOFFS Sim. 742 00:35:03,694 --> 00:35:05,014 ELA RI 743 00:35:05,014 --> 00:35:08,014 Tem também o lenço ele estava usando hoje. 744 00:35:09,854 --> 00:35:11,374 Aquele com quem você o estrangulou. 745 00:35:15,014 --> 00:35:18,014 Tente pesquisar meu carro com uma garrafa na cabeça, cara. 746 00:35:20,014 --> 00:35:22,014 Você sempre usa preto. 747 00:35:24,014 --> 00:35:27,534 Cada uma daquelas fotos acima aí, toda aquela coisa de garota do rock. 748 00:35:27,534 --> 00:35:31,014 Você nunca escolheria essa estação produtos que você está usando agora. 749 00:35:32,014 --> 00:35:34,534 Mas você teve que mudar, certo? 750 00:35:34,534 --> 00:35:39,014 Porque Jonty lutou, agarrou sua blusa e acho que rasgou. 751 00:35:40,014 --> 00:35:42,014 Você é maluco, cara. ELE RI 752 00:35:42,014 --> 00:35:44,534 Diz a mulher balançando uma garrafa quebrada. 753 00:35:44,534 --> 00:35:47,014 Estou me protegendo porque você está me assustando. 754 00:35:47,014 --> 00:35:48,014 Oh! 755 00:35:48,014 --> 00:35:51,014 Bem, eu... peço desculpas. Posso ir embora se você se sentir mais seguro. 756 00:35:51,014 --> 00:35:54,014 E você está me caluniando pela cidade? Eu não acho. 757 00:35:54,014 --> 00:35:56,014 E daí, você vai me engarrafar? 758 00:35:56,014 --> 00:35:57,014 Não seria minha primeira vez. 759 00:35:58,374 --> 00:36:01,014 Matem, vadias! PORTA ABRE 760 00:36:01,014 --> 00:36:02,854 PORTA FECHA, SIMONA EXCLAMANDO 761 00:36:02,854 --> 00:36:05,014 Açafrão, Cole respondeu quando você o enviou... 762 00:36:05,014 --> 00:36:07,014 Esta é a minha casa particular, Burnsie. 763 00:36:07,014 --> 00:36:09,014 Você não pode simplesmente entrar... Vin, eu sei. Olha, Vin, eu... 764 00:36:09,014 --> 00:36:11,014 Eu realmente quero resolver isso. 765 00:36:11,014 --> 00:36:12,854 Não, não há nada para resolver. Olha... 766 00:36:12,854 --> 00:36:14,054 Você nos ferrou e agora você está aqui. 767 00:36:14,054 --> 00:36:16,014 eu não acho existe algum risco. 768 00:36:16,014 --> 00:36:18,014 Esta é a outra coisa que vim aqui dizer. 769 00:36:19,014 --> 00:36:20,854 Se você quisesse voltar para Sydney... 770 00:36:22,014 --> 00:36:23,014 ..Cole não está mais em perigo. 771 00:36:25,014 --> 00:36:29,014 OK, não acredite em mim, fique aqui segurando a mão de um bebê policial. 772 00:36:29,014 --> 00:36:31,014 O que? Você está sendo desperdiçado. 773 00:36:31,014 --> 00:36:32,014 Não, não, não menospreze Jamie. Ou nós. 774 00:36:32,014 --> 00:36:35,014 Volte para sua carreira real. Calma, calma. É Cole. 775 00:36:35,014 --> 00:36:37,014 COLE: 'Você não veio para Mowai Bay por escolha. 776 00:36:37,014 --> 00:36:39,014 'Você foi demitido da rádio do café da manhã. 777 00:36:39,014 --> 00:36:42,014 SIMONA: 'Fui costurada.' COLE: 'Você deu um tapa em uma estrela infantil.' 778 00:36:42,014 --> 00:36:44,014 SIMONA: 'Sendo ultrajante fazia parte da minha marca. 779 00:36:44,014 --> 00:36:46,014 Vocês estão ouvindo isso? É brilhante. 780 00:36:46,014 --> 00:36:48,014 COLE: 'Largue a garrafa, Simona.' 781 00:36:48,014 --> 00:36:50,014 SIMONA: 'Vou colocar a garrafa na sua maldita garganta. 782 00:36:52,014 --> 00:36:53,694 RASGAMENTO DO MOTOR DO CARRO 783 00:36:53,694 --> 00:36:56,014 Deus. Que diabos? 784 00:36:56,014 --> 00:36:57,014 Não há gás. 785 00:36:57,014 --> 00:36:58,534 ELA suspira 786 00:36:58,534 --> 00:37:00,054 Merda! Açafrão! 787 00:37:02,054 --> 00:37:05,374 Açafrão! Você sifou gás fora do meu carro? 788 00:37:05,374 --> 00:37:08,014 Você me pediu para encher o gerador. Gemidos 789 00:37:08,014 --> 00:37:10,014 Nós levaremos seu aluguel, onde era seu parque? 790 00:37:10,014 --> 00:37:11,014 Peguei o ônibus aqui. 791 00:37:11,014 --> 00:37:12,534 VINNY GEME 792 00:37:12,534 --> 00:37:14,014 Ei, você precisa de carona, equipe? 793 00:37:14,014 --> 00:37:16,014 Sim. Sim? Sim. 794 00:37:16,014 --> 00:37:19,014 Eu vi o e-mail da sua antiga estação. 795 00:37:19,014 --> 00:37:21,014 Você pensou que eles estavam entrando em contato 796 00:37:21,014 --> 00:37:23,014 porque eles queriam para ter você de volta. 797 00:37:23,014 --> 00:37:24,694 Mas eles queriam uma referência. 798 00:37:24,694 --> 00:37:25,854 Para Jonty. 799 00:37:25,854 --> 00:37:28,014 Porque ele era barato, não porque ele é talentoso. 800 00:37:28,014 --> 00:37:30,014 E então você respondeu oferecendo uma taxa mais baixa 801 00:37:30,014 --> 00:37:31,374 se eles quisessem você de volta. 802 00:37:31,374 --> 00:37:33,014 Você teve uma espionagem completa, não foi? 803 00:37:33,014 --> 00:37:35,014 Mas eles o queriam. 804 00:37:36,014 --> 00:37:39,014 Seu momento acabou. Fora com o velho, entre com o novo. 805 00:37:39,014 --> 00:37:40,014 Então, esta manhã, 806 00:37:40,014 --> 00:37:43,534 você viu a tempestade chegando como forma de chamar a atenção novamente. 807 00:37:44,694 --> 00:37:47,214 Mas quando você chegou aqui, Jonty estava abrigado e não indo a lugar nenhum. 808 00:37:47,214 --> 00:37:49,014 Pode ir, júnior. 809 00:37:49,014 --> 00:37:51,014 Esta é a minha mudança. 810 00:37:51,014 --> 00:37:56,014 Hum... as pessoas querem ouvir uma voz suave e tranquilizadora. 811 00:37:56,014 --> 00:37:58,014 Eles querem ouvir a voz da experiência. 812 00:37:58,014 --> 00:38:00,014 Eu sou a jornalista séria, Simona. 813 00:38:00,014 --> 00:38:01,014 Ah. 814 00:38:01,014 --> 00:38:03,014 Você é um idiota sério. 815 00:38:03,014 --> 00:38:04,014 ELE zomba 816 00:38:04,014 --> 00:38:06,014 Diz o idiota do rádio do café da manhã? 817 00:38:06,014 --> 00:38:09,014 Ei, velho e maluco Simmy pela manhã! 818 00:38:09,014 --> 00:38:10,694 Você acha que é isso as pessoas precisam 819 00:38:10,694 --> 00:38:12,374 quando há uma emergência acontecendo? 820 00:38:12,374 --> 00:38:14,014 Desculpe. 821 00:38:14,014 --> 00:38:16,014 Não. 822 00:38:16,014 --> 00:38:17,014 Cai fora. 823 00:38:17,014 --> 00:38:19,014 COLE: 'Você sempre teve questões de raiva, e cara, 824 00:38:19,014 --> 00:38:22,054 'eles vieram à tona hoje.' E... 825 00:38:22,054 --> 00:38:27,014 Você puxou o cachecol dele em volta do pescoço e segurei firme, mas Jonty... 826 00:38:27,014 --> 00:38:28,054 Jonty revidou. 827 00:38:28,054 --> 00:38:30,374 Peguei você com as unhas, rasgou sua camiseta, 828 00:38:30,374 --> 00:38:33,014 sua camiseta preta, que você então trocou 829 00:38:33,014 --> 00:38:35,014 para aquele do armário de mercadorias. 830 00:38:36,014 --> 00:38:39,014 E você deixou seu sanduíche no mesa para fazer parecer que ele engasgou. 831 00:38:42,694 --> 00:38:44,854 Simona, você sabia Jonty era vegetariano? 832 00:38:46,014 --> 00:38:47,014 Sim. 833 00:38:47,014 --> 00:38:49,014 Aí está o almoço ele escondeu na geladeira, 834 00:38:49,014 --> 00:38:52,374 e a outra peça que ele estava escrevendo, Salve o planeta, não coma carne. 835 00:38:55,014 --> 00:38:57,014 Você se acha tão inteligente, hein? 836 00:38:57,014 --> 00:38:59,014 Bem, mais ou menos. 837 00:38:59,014 --> 00:39:02,014 Quer dizer, apertei o botão de transmissão e você nunca percebeu, então... 838 00:39:07,014 --> 00:39:09,014 Bom dia. PORTA FECHA 839 00:39:12,014 --> 00:39:14,014 Ufa! É como vocês não reconheço uma piada quando ouve uma. 840 00:39:14,014 --> 00:39:16,014 Ei, querido? 841 00:39:16,014 --> 00:39:17,374 Você tem uma ótima voz para o rádio. 842 00:39:20,014 --> 00:39:21,014 PADRÃO DE CHUVA, TROVÃO 843 00:39:21,014 --> 00:39:22,374 Tudo bem. 844 00:39:24,014 --> 00:39:27,014 O suspeito está a caminho para a cidade com a equipe de Annette. 845 00:39:28,014 --> 00:39:30,534 Velha, uh, rodovia Slipper Hill abriu na hora certa. 846 00:39:32,014 --> 00:39:35,014 E Simona Cassidy tem outro manchete para adicionar à sua coleção. 847 00:39:37,014 --> 00:39:39,014 Então... 848 00:39:39,014 --> 00:39:40,014 de volta para... 849 00:39:42,014 --> 00:39:45,014 Você e Vinny estavam ambos agentes secretos, ou... 850 00:39:45,014 --> 00:39:46,014 Só eu. 851 00:39:47,054 --> 00:39:50,014 Operação de 18 meses em Queensland. 852 00:39:51,014 --> 00:39:54,014 É muito tempo longe de Vinny. Sim, bem... 853 00:39:54,014 --> 00:39:56,014 ela entendeu. 854 00:39:56,014 --> 00:39:59,014 Ela estava sempre por perto, o trabalho vem em primeiro lugar. 855 00:40:02,014 --> 00:40:05,014 Eu estava, hum... 856 00:40:05,014 --> 00:40:08,014 Me pediram para me infiltrar uma família criminosa no Goldie. 857 00:40:08,014 --> 00:40:10,014 Grande... 858 00:40:10,014 --> 00:40:11,014 família criminosa. 859 00:40:12,214 --> 00:40:14,534 E eu me tornei... 860 00:40:14,534 --> 00:40:16,054 parte dessa família. 861 00:40:16,054 --> 00:40:18,014 Eventualmente. 862 00:40:18,014 --> 00:40:22,014 Aniversários, Natal, jantares em família. 863 00:40:22,014 --> 00:40:24,014 INALA PROFUNDAMENTE 864 00:40:24,014 --> 00:40:26,014 Até o dia do término. 865 00:40:28,014 --> 00:40:31,014 Três irmãos, seu velho, quatro membros da tripulação. 866 00:40:32,014 --> 00:40:33,014 Todos foram embora. 867 00:40:34,014 --> 00:40:37,014 E eles sabiam que era você? Não. 868 00:40:37,014 --> 00:40:39,014 Não, nem uma pista. 869 00:40:40,214 --> 00:40:42,014 Eu estava tão perto deles. 870 00:40:44,534 --> 00:40:48,014 Até Burnsie pegar uma pilha de dinheiro em troca de esclarecê-los. 871 00:40:49,014 --> 00:40:51,014 Uau, isso é bom da parte dele. 872 00:40:52,014 --> 00:40:54,014 Como é que você não chutou a bunda do Burnsie 873 00:40:54,014 --> 00:40:56,014 todo o caminho de volta através do Mar da Tasmânia? 874 00:40:56,014 --> 00:40:58,014 Talvez eu queira ele onde posso vê-lo. 875 00:40:58,014 --> 00:40:59,214 RISADAS 876 00:40:59,214 --> 00:41:01,054 E você sabe o que? 877 00:41:01,054 --> 00:41:03,014 Talvez ele nos tenha feito um favor. 878 00:41:04,014 --> 00:41:06,014 Acabou tudo bem, eu acho. 879 00:41:07,014 --> 00:41:10,014 Sim. Sim, eu também acho. 880 00:41:13,014 --> 00:41:14,014 Felicidades, Orelhas Grandes. 881 00:41:15,014 --> 00:41:18,054 Açafrão, você pode aceitar isso? Ah, felicidades. 882 00:41:20,214 --> 00:41:22,014 BURNSIE: Escolha sua pilha. Qual pilha? 883 00:41:22,014 --> 00:41:25,014 Aquele? OK. Muito bom. RISADAS 884 00:41:25,014 --> 00:41:27,014 A estrada está aberta. Vou chamar um táxi para você. 885 00:41:28,014 --> 00:41:29,854 Ah, hum... 886 00:41:29,854 --> 00:41:31,014 Viny, olha... 887 00:41:31,014 --> 00:41:33,014 Viagem cara. 888 00:41:33,014 --> 00:41:37,014 E Maxine me perguntou para ficar um pouco. 889 00:41:37,014 --> 00:41:39,014 CONVERSA INDISTINTA 890 00:41:39,014 --> 00:41:40,694 PORTA ABRE 891 00:41:40,694 --> 00:41:43,014 PADRÃO DE CHUVA, TROVÃO 892 00:41:50,014 --> 00:41:52,014 Você sabe que eu nunca acreditou em Annette, certo? 893 00:41:53,014 --> 00:41:54,014 Não teria culpado você se você fez. 894 00:41:54,014 --> 00:41:57,054 Dezoito meses de intervalo? Hum. 895 00:41:57,054 --> 00:42:01,014 Vocês são o casal mais unido que conheço. Sim, estamos bem. 896 00:42:04,534 --> 00:42:07,014 Você sabe o que Burnsie está dizendo? 897 00:42:07,014 --> 00:42:09,054 Sim, ele reservou a Unidade 12 por mais alguns dias. 898 00:42:09,054 --> 00:42:12,014 Olha, eu só... Acho que o ouvimos. 899 00:42:12,014 --> 00:42:14,014 OK? Ele está dizendo ele parou de jogar, 900 00:42:14,014 --> 00:42:15,694 teve algum aconselhamento. Mas vou te dizer uma coisa, 901 00:42:15,694 --> 00:42:18,014 se ele está cheio de merda... Posso dizer que te avisei. 902 00:42:21,014 --> 00:42:24,014 903 00:42:24,014 --> 00:42:25,534 Oh! 904 00:42:25,534 --> 00:42:27,014 Eles riem 905 00:42:27,014 --> 00:42:29,014 Posso ter essa dança? Sim, vá em frente. 906 00:42:29,014 --> 00:42:32,014 Ela é uma mod, ela é uma mod 907 00:42:32,014 --> 00:42:35,014 Ela é uma moda 908 00:42:35,014 --> 00:42:37,014 909 00:42:40,014 --> 00:42:44,014 CONVERSA INDISTINTA 910 00:42:44,014 --> 00:42:46,534 Ela é uma moda 911 00:42:46,534 --> 00:42:49,014 Ela é uma mod, ela é uma mod 912 00:42:49,014 --> 00:42:51,014 913 00:42:51,014 --> 00:42:54,014 ZUMBIDO MÓVEL 914 00:42:56,014 --> 00:42:57,014 Queimaduras. 915 00:42:59,014 --> 00:43:00,214 Sim. 916 00:43:00,214 --> 00:43:01,374 Sim, estou aqui. 917 00:43:02,854 --> 00:43:06,014 É uma cidade de lata no meio do nada com um policial comunitário. 918 00:43:06,014 --> 00:43:07,694 E ele mal é isso. 919 00:43:10,014 --> 00:43:12,014 As primeiras coisas primeiro. 920 00:43:12,014 --> 00:43:13,214 Você fez a transferência? 921 00:43:16,014 --> 00:43:18,014 OK. I'll, um... 922 00:43:20,014 --> 00:43:22,014 Vou mandar uma mensagem com o endereço quando desligamos. 923 00:43:27,014 --> 00:43:28,214 SUSPIROS 924 00:43:30,014 --> 00:43:32,214 CLICANDO NAS TECLAS MÓVEIS 925 00:43:37,014 --> 00:43:39,014 Legendas por acessibilidade@itv.com